日英翻訳・DTP・グラフィックデザインのエキスパート
利用規約
1. 当ウェブサイトについて
1.1. www.withwords-jpen.com （以下、「当サイト」といいます）をご利用いただきありがとうございます。当社では、翻訳およびグラフィックデザインサービス（以下、「当サービス」といいます）を提供します。
1.2. 当サイトは、With Words Translation & Design（ABN 68 422 762 593 以下、「当社」とします）が運営しています。当サイトへのアクセスおよび利用、関連製品やサービスは当社が提供します。これらの利用規約（以下、「本規約」といいます）をよくお読みください。当サイトの利用や閲覧により、お客様は本規約を読み、理解し、本規約に拘束されることに同意したことになります。本規約に同意いただけない場合は、当サイトや当サービスの利用を直ちに中止する必要があります。
1.3. 当社は、単独の裁量で当ページを更新することにより、本規約を見直し、変更する権利を留保します。当社が本規約を更新する際には、利用規約の更新を通知するための妥当な努力を致します。利用規約の変更は、発行日から直ちに有効となります。当サイトを引き続きご利用される前に、記録用に本規約の写しを保管されることをお勧めします。
2. 本規約への同意
当サイトをご利用されることによって、本規約に同意するものとします。また、当サイトのユーザーインタフェースでオプションを提供している場合、本規約への受諾または同意をクリックすることで、本規約に同意することもできます。
3. お支払い
3.1. お支払い方法が選択できる場合、以下の方法で当サービスへのお支払い（以下、「当サービス利用料」といいます）ができます。
（a） 当社指定の銀行口座への電子資金振替（以下、「EFT」といいます）
（b） PayPal（以下、「PayPal」といいます）
3.2. 優先支払方法を選択された場合、当サービス利用料は、PayPalを使用してお支払いいただけます。当サイト、当サービスをご利用される場合、または当サービスのご利用に関連したお支払いをしていただく場合、PayPalのウェブサイトで利用可能な利用規約を読み、理解し、拘束されることに同意することを保証するものとします。
3.3. 当サービス利用料のお支払い請求を行った際に、理由の如何を問わず、お客様の金融機関によって返送または拒否された場合、またはその他の理由で未払いとなった場合、お客様は、当サービス利用料に関連する銀行手数料を含むあらゆる費用について責任を負うことを認め、これに同意するものとします。
3.4. お客様は当社が当サービス利用料をいつでも変更できることに同意し、これを認めるものとします。
4. 返金ポリシー
当社は、当サービスの提供を継続できない場合、または当社の責任者が絶対的な裁量で、そのような状況下で継続しないことが妥当であると判断した場合にのみ、当サービス利用料の払い戻しを行います（以下、「払い戻し」といいます）。
5. 著作権および知的財産
5.1. 当サイト、当サービスおよびすべての関連製品は著作権の対象となります。当サイトの素材の著作権は、オーストラリアの法律および国際条約によって保護されています。別段の記載がない限り、当サービスおよび当サイトの編集物（テキスト、グラフィック、ロゴ、ボタンアイコン、ビデオ画像、オーディオクリップ、ウェブサイト、コード、スクリプト、デザイン要素およびインタラクティブ機能を含むが、これらに限定されない）、または当サービスに関するすべての権利（著作権を含む）は、これらの目的のために所有または管理されており、当社または当社の出資者によって留保されています。
5.2. すべての商標、サービスマーク、商号は、当社によって所有、登録および／またはライセンス供与されます。当社は、世界的に非独占的なロイヤリティフリー（使用料なし）の取り消し可能なライセンスを、お客様が以下の状況で当サイトをご利用されている間、付与します。
（a） 本規約に従って当サイトを使用
（b） 当サイトおよび当サイトに含まれる素材を、デバイスのキャッシュメモリにコピーして保存
（c） 個人的および非商業的使用のために、当サイトからページを印刷
当社は、当サイトまたは当サービスに関連した他のいかなる権利も付与しません。その他すべての権利は当サイトによって明示的に留保されます。
5.3. 当社は、当サイトおよび関連する全サービスのすべての権利、権原、利益を保持します。お客様が当サイト上または当サイトに関連して行うことは、以下を譲渡するものではありません。
（a）ビジネス名、商号、ドメイン名、商標、工業デザイン、特許、登録されたデザイン、著作権
（b）ビジネス名、商号、ドメイン名、商標、工業デザインを使用または利用する権利
（c）特許、登録意匠または著作権の対象となる物、システム、プロセス（またはそのような物、システム、プロセスの適合または修正）
5.4. 当社の書面による事前の許可およびその他の関連する権利所有者の許可なしに、本規約に別段の定めがある場合を除き、いかなる目的であれ、当サービスまたは第三者のサービスを放送、再発行、第三者へのアップロード、送信、投稿、配布、公共の場での上映または再生、翻案、変更することはできません。本禁止事項は、当サイト上の素材であり再利用が自由にできるもの、またはパブリックドメインであるものには適用されません。
6. 個人情報
6.1. 当社はお客様のプライバシーを尊重し、当サイトや当サービスをご利用される際に提供された情報は、当サイトに掲載されている当社のプライバシーポリシーに従うものとします。
7. 一般的な免責事項
7.1. 本規約のいかなる内容も、オーストラリア消費者法（またはそれらに基づく法的責任）を含む法律によって暗示または課される保証、表明、条件を制限または除外するものではありません。
7.2. 本契約書の英語版はあらゆる点で優先され、翻訳版との間に矛盾がある場合には、英語版が優先されるものとします。
7.3. 本条項を条件とし、法律によって認められている範囲で、以下の条件を満たすものとします。
（a）本規約に明示的に記載されていないすべての規約、保証、表明、条件は除外されます。
（b）当社は、特別、間接的、結果的な損失または損害（そのような損失または損害が適用される消費者保証を満たしていないことに起因する合理的に予見可能なものでない限り）、利益または機会の損失、当サービスまたはこれらの本規約（当サービスの使用不可や当サービスの提供遅延の結果を含む）に起因または関連して発生するのれんへの損害について、コモンロー、契約、不法行為（過失を含む）、衡平法、法令またはその他に準拠しているかどうかにかかわらず、法的責任を負いません。
7.4. 当サイトおよび当サービスのご利用は、お客様自身の責任において行われるものとします。当サイトおよび当サービス上のすべてのものは、いかなる種類の保証または条件もなく、「現状のまま」および「利用可能な状態」で提供されます。当社の関連会社、取締役、役員、従業員、代理人、出資者、ライセンサーは、当サイトで言及されている製品またはサービス（当社製品または当サービスを含む）について、明示的または黙示的な表明または保証を行わないものとし、以下のいずれかの結果としてお客様が被る可能性のある損失または損害が含まれます（ただし、これらに限定されません）。
（a）パフォーマンスの不具合、エラー、脱落、中断、削除、欠陥、欠陥の修正の失敗、操作または送信の遅延、コンピュータウイルスまたはその他の有害なコンポーネント、データの損失、通信回線の障害、違法な第三者の行為、記録の盗難、破壊、改ざん、不正アクセス
（b） 当サイト、当サービス、当サービス関連製品（当サイト上の第三者の資料や広告を含む）の情報の正確性、適合性、最新性
（c） 当サイト、当サービス、当社製品のいずれかを利用した結果として発生した費用
（d） お客様の便宜のために提供される当サービスまたはリンクに関する操作
8. 責任の制限
8.1. 当サービスまたは本規約に関連して、契約、不法行為（過失を含む）、衡平法、制定法またはその他の下で発生した当社の全責任は、お客様への当サービスの再提供を超えないものとします。
8.2. 当社、当社の関連会社、従業員、代理人、出資者、ライセンサーは、お客様が被った直接的、間接的、偶発的、特別な結果的、懲罰的な損害について、原因の如何を問わず、いかなる責任論に基づいても、お客様に対して法的責任を負わないことを明示的に理解し、これに同意するものとします。これには、利益の損失（直接または間接的に発生したかどうかにかかわらず）、営業権、ビジネス上の評判の損失、その他の無形の損失が含まれますが、これに限定されません。
9. 契約の終了
9.1. 本規約は、下記に規定されたように、お客様または当社によって契約を終了するまで適用されます。
9.2. 契約を終了させたい場合、以下の方法で終了させることができます。
（a）当社に、終了の意思を14日前に通知する
（b）当社が、お客様がご利用した当サービスの全アカウントを閉鎖するというオプションを使用する
通知は、当社ホームページの「お問い合わせ」リンクから書面でお送りください。
9.3. 以下の場合、当社はいつでも本規約を終了させることができます。
（a）お客様が本規約のいずれかの条項に違反した、または違反する意図があった場合
（b）当社が法律によって終了を要求された場合
（c）お客様へのサービス提供が、当社の見解では、商業的に実行可能でない場合
9.4. 現地の適用法に従い、当社は会員資格をいつでも停止または取り消す権利を有し、本規約または適用法に違反した場合、またはお客様の行為が当社の評判に影響を与えた場合、または他者の権利を侵害した場合には、当社単独の裁量で、予告なしに当サイトまたは当サービスのすべてもしくは一部へのアクセスを停止または拒否することができます。
10. 補償
10.1. お客様は、当社、当社の関連会社、従業員、代理人、出資者、第三者コンテンツプロバイダー、ライセンサーを、以下の事項から補償することに同意するものとします。
（a）お客様のコンテンツに起因または関連して発生または被ったすべての訴訟、請求、要求、責任、費用、経費、損失、損害（完全補償ベースの弁護士費用を含む）
（b）お客様が当サイトにアクセス、使用、取引、その試みを行ったことによる直接的または間接的な結果、および／または
（c）本規約の違反
11. 紛争の解決
11.1. 強制
本規約に起因または関連して紛争が発生した場合、いずれの当事者も、以下の条項が遵守されていない限り、紛争に関連して法廷または裁判所での手続きを開始することはできません（緊急の臨時救済が求められている場合を除く）。
11.2. 通知
本規約に基づき紛争（以下、「紛争」といいます）が発生したと主張する当事者は、紛争の性質、希望する結果、および紛争を解決するために必要な行動を詳細に記載した書面による通知を、相手方の当事者に行わなければなりません。
11.3. 解決
相手方の当事者が通知（以下、「通知」といいます）を受領した場合、本規約の当事者（以下、「当事者」といいます）は以下のことを行わなければなりません。
（a）通知から14日以内に、交渉または相互に合意しうるその他の手段によって、迅速に紛争を解決するために誠意を持って努力しなければなりません。
（b）いかなる理由があっても、通知の日から28日後に紛争が解決されなかった場合、当事者は調停人の選定に合意するか、オーストラリア調停協会の会長または会長に指名された者によって、適切な調停人が任命されるように要請しなければなりません。
（c）当事者は、調停者の料金および合理的な費用、ならびに調停の開催地の費用についても同様に責任を負うものとし、上記を制限することなく、調停開始の前提条件として調停者から要求された金額を支払う法的責任を負います。当事者は、調停に関連する費用をそれぞれ支払わなければなりません。
（d） 調停はオーストラリアのニューサウスウェールズ州シドニーで行われます。
11.4. 機密保持
本紛争の解決条項に起因し、またそれに関連して両当事者が行った交渉に関するすべての伝達は機密情報であり、可能な限り、適用される証拠法の目的のために、「偏見のない」交渉として扱われなければならなりません。
11.5. 調停の終了
紛争の調停開始後４週間が経過し、紛争が解決されていない場合、当事者のいずれかは調停者に調停の終了を求めることができ、調停者は調停を終了しなければなりません。
12. 裁判地および管轄裁判所
当社が提供する当サービスは、オーストラリアにお住まいの方がご利用することを目的としています。当サイトに起因または関連して紛争が生じた場合、紛争解決のための唯一の裁判地がオーストラリアのニューサウスウェールズ州の裁判所であることに同意するものとします。
13. 準拠法
本規約は、オーストラリアのニューサウスウェールズ州の法律に準拠します。本規約および本規約によって作成された権利に起因または関連して発生する、いかなる性質の紛争、論争、訴訟、請求は、強制的な規則にかかわらず、法の抵触の原則を参照することなく、オーストラリアのニューサウスウェールズ州の法律に準拠し、その下で解釈されるものとします。この準拠法条項の有効性は争われないものとします。本規約は、本契約の当事者、その後継者および譲受人の利益を拘束するものとします。
14. 独立した法的助言
両当事者は、本規約の規定が公正かつ合理的であることを確認および宣言し、独立した法的助言を得る機会を得た上で、本規約が不平等または交渉力、または取引制限の一般的な根拠に基づく公共政策に反していないことを宣言します。
15. 分離
本規約の一部が管轄裁判所によって無効または執行不能と判断された場合、その部分は切り離され、残りの規約は有効なまま存続するものとします。
最終更新日：2023年8月3日